1
00:00:02,900 --> 00:00:05,500
(Masculino) Desculpe.
Posso tomar um copo?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,910
(Mizuo) Sim, sim, sim, vamos lá. →

3
00:00:10,910 --> 00:00:12,900
Osaisen Osaisen.
ei, ei….

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,230
(Hiroki) Hein? Apenas 10 ienes?
(Ako) Não acho que isso irá beneficiar você.

5
00:00:16,230 --> 00:00:19,240
(Rika) Provavelmente não.
(Mizuo) Seu idiota.

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,240
Deus tem uma visão tão estreita
Você não tem isso.

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,240
(Shika) Isso mesmo.
A quantia não importa.

8
00:00:24,240 --> 00:00:25,840
(Mizuo) Vamos.

9
00:00:27,560 --> 00:00:30,250
(mão de Kashiwa)

10
00:00:30,250 --> 00:00:33,230
toda a família
Espero que você esteja feliz.

11
00:00:33,230 --> 00:00:37,590
(Rika) Aya irmã
Espero que melhore.

12
00:00:37,590 --> 00:00:39,910
(Aya) Obrigado. Rika.

13
00:00:39,910 --> 00:00:42,580
(Shika) Agora volte para minha casa.
Vamos comer o Ano Novo?

14
00:00:42,580 --> 00:00:47,180
Ah, isso mesmo. Sim, vamos, vamos.
Vamos, você está bem?

15
00:00:55,240 --> 00:00:57,540
(Aya) “Um novo ano amanheceu.”

16
00:00:59,700 --> 00:01:02,710
(Mizuo) Bem, é o Ano Novo. É o Ano Novo. Ahaha.
(Shoka) Eu também faço zoni.

17
00:01:02,710 --> 00:01:05,730
(Aya) “E
Mais do que nunca→

18
00:01:05,730 --> 00:01:08,710
preciso da ajuda de alguém
Tornou-se um estilo de vida.”

19
00:01:08,710 --> 00:01:14,380
(Mizuo) Ok. Sim, ok?
Pernas, um pouco. Sim, tudo bem. →

20
00:01:14,380 --> 00:01:19,370
Uau. Vamos, vamos.
Você está bem? sim.

21
00:01:19,370 --> 00:01:21,710
(Mizuo/Shoka) Sim, sim.

22
00:01:21,710 --> 00:01:24,040
(Mizuki) Bom.
(Aya) Obrigado.

23
00:01:24,040 --> 00:01:25,710
(Mizuo) O que você está dizendo? →

24
00:01:25,710 --> 00:01:29,050
Estou acostumado com passos.
Eu costumava ser dançarina.

25
00:01:29,050 --> 00:01:30,720
(Todos) Ahahaha….

26
00:01:30,720 --> 00:01:33,700
OK. Vamos, pessoal.
Alinhe aí.

27
00:01:33,700 --> 00:01:35,710
(Ako) Outra foto comemorativa?

28
00:01:35,710 --> 00:01:40,380
Ou. É a primeira foto deste ano.
Faça uma cara bonita. Sim. →

29
00:01:40,380 --> 00:01:42,710
Sim, sim... sorria, sorria.
sim.

30
00:01:42,710 --> 00:01:44,310
Cara legal!

31
00:01:50,370 --> 00:01:51,970
(som do obturador da câmera)

32
00:03:04,800 --> 00:03:06,450
(Mari/Saki) Feliz Ano Novo
Parabéns!

33
00:03:06,450 --> 00:03:08,120
(Shika) Prazer em conhecê-lo
Parabéns!

34
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
Mesmo que esteja frio, eu fiz você esperar
Desculpe.

35
00:03:10,120 --> 00:03:13,110
(Saki) Está tudo bem. Porque estou treinando.
(Aya) Realmente.

36
00:03:13,110 --> 00:03:15,710
(Mari) Parece que você não está dormindo o suficiente.
(Aya) Entendo.

37
00:03:19,780 --> 00:03:23,120
(Aya) Ahaha. Isso não é um exagero?
(Mari) Isso não é verdade.

38
00:03:23,120 --> 00:03:24,790
(Saki) Ei.
(Mari) Sim.

39
00:03:24,790 --> 00:03:27,110
(Shika) Apenas no caso
Decidi usá-lo para transporte.

40
00:03:27,110 --> 00:03:30,440
Mas tanto quanto possível
Estou pensando em caminhar sozinho.

41
00:03:30,440 --> 00:03:32,450
(Shika) Eu cuidarei de vocês dois.
Acho que vou chamá-lo →

42
00:03:32,450 --> 00:03:34,130
Muito obrigado.

43
00:03:34,130 --> 00:03:36,780
tudo bem.
(Mari) Por favor, deixe comigo.

44
00:03:36,780 --> 00:03:50,110
♪♪～

45
00:03:50,110 --> 00:03:53,130
(Aya) Obrigado.
(Mari) Ah, não.

46
00:03:53,130 --> 00:03:58,440
(Saki) Bom. Sim.
Bom, bom.

47
00:03:58,440 --> 00:04:01,110
(Mari) Você está bem? Ahaha.
(Saki) Sim.

48
00:04:01,110 --> 00:04:03,110
(Aya) Não é pesado?
(Saki) Está tudo bem, está tudo bem.

49
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
(Aya) Ah, isso é fofo.

50
00:04:10,120 --> 00:04:14,100
(Mari) Uhuuu.
Eu trabalhei muito duro nisso. →

51
00:04:14,100 --> 00:04:16,440
Saki é um assunto de arte
O que você fez?

52
00:04:16,440 --> 00:04:19,460
(Saki) É isso.
Eu esqueci completamente disso até esta manhã.

53
00:04:19,460 --> 00:04:23,110
Huh? O que é isso?
Isso seria impossível.

54
00:04:23,110 --> 00:04:26,780
(Aya) Sim. Não importa como você olhe, é óbvio.
(Saki) Sim, eu sabia?

55
00:04:26,780 --> 00:04:28,450
≪(Aluno) Trocando de roupa
Você não chegará a tempo.

56
00:04:28,450 --> 00:04:31,460
(Estudante) Depressa, depressa.
(Aluno) Corra! O que você está fazendo?

57
00:04:31,460 --> 00:04:34,060
(Estudante) Não deixe isso cair.
(Estudante) Apresse-se, apresse-se.

58
00:04:37,440 --> 00:04:40,450
(Mari) Se você tiver férias longas
Isso me faz sentir falta da escola de alguma forma.

59
00:04:40,450 --> 00:04:42,120
(Aya) Sim.
(Saki) Isso mesmo →

60
00:04:42,120 --> 00:04:44,120
Não posso falar bobagens com todo mundo.

61
00:04:44,120 --> 00:04:45,790
(Mari) Saki está sempre sozinha
Você está fazendo algo estúpido.

62
00:04:45,790 --> 00:04:47,440
(Saki) Hein?
Isso não é verdade!

63
00:04:47,440 --> 00:04:51,110
(Aya) “Eu uso cadeira de rodas.
Mesmo na vida→

64
00:04:51,110 --> 00:04:55,460
Meus amigos não mudaram nada. →

65
00:04:55,460 --> 00:05:00,060
É bom ter amigos.
Eu quero estar com você para sempre.”

66
00:05:02,450 --> 00:05:05,770
♪♪ (música tema)

67
00:05:05,770 --> 00:05:12,370
♪♪～

68
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
(Nishino) Para sempre
Não posso ter preguiça no Ano Novo. →

69
00:05:17,700 --> 00:05:19,370
Quando tiver 2 anos
A aula melhorou, mas →

70
00:05:19,370 --> 00:05:21,370
As aulas serão baseadas na trajetória profissional. →

71
00:05:21,370 --> 00:05:23,390
Converse com sua família →

72
00:05:23,390 --> 00:05:27,390
Por favor, deixe-me saber sua escolha de carreira na próxima semana.
para enviar. É isso.

73
00:05:31,210 --> 00:05:34,220
(Kohei) Não, não.
Você já decidiu pela universidade?

74
00:05:34,220 --> 00:05:38,550
Bem, existem vários candidatos.
(Kohei) Você está no mesmo lugar que eu?

75
00:05:38,550 --> 00:05:43,230
Huh? Você está brincando? eu
Não quero cair tanto na classificação.

76
00:05:43,230 --> 00:05:45,560
sim.

77
00:05:45,560 --> 00:05:48,550
(Keita) A vida é uma provação.

78
00:05:48,550 --> 00:05:51,530
Eu não quero que você diga isso.

79
00:05:51,530 --> 00:05:53,130
Uma carreira?

80
00:05:54,890 --> 00:05:58,870
(Aya) O que você está fazendo, Aso?
Artes liberais? Ciência?

81
00:05:58,870 --> 00:06:03,880
(Haruto) Ainda não decidi nada.
(Aya) Hehe. Eu me senti assim.

82
00:06:03,880 --> 00:06:07,220
OK. Espere um momento.

83
00:06:07,220 --> 00:06:09,540
E um veterinário?

84
00:06:09,540 --> 00:06:12,870
Porque Aso-kun
Eu sei muito sobre animais.

85
00:06:12,870 --> 00:06:15,210
Não é perfeito?

86
00:06:15,210 --> 00:06:20,550
Não sei o que vem pela frente.
E quanto a isso? Você já decidiu?

87
00:06:20,550 --> 00:06:24,870
EU? EU….

88
00:06:24,870 --> 00:06:30,560
No momento, estou apenas tentando dar algo a outras pessoas.
Você está em uma posição em que está sendo solicitado a fazer algo.

89
00:06:30,560 --> 00:06:37,160
Então... no futuro
Quero fazer um trabalho que ajude as pessoas.

90
00:06:41,530 --> 00:06:45,530
Madre Tereza?
(Aya) Você está falando sério?

91
00:06:49,210 --> 00:06:50,880
(Keisuke) ((acho que é isso? →

92
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
Porque estou vivo
Eu quero ajudar as pessoas))

93
00:06:56,200 --> 00:07:00,870
A mesma coisa que você antes
Alguém disse isso.

94
00:07:00,870 --> 00:07:03,210
Huh?

95
00:07:03,210 --> 00:07:07,230
Com o objetivo de se tornar um médico
Eu fui para a faculdade de medicina →

96
00:07:07,230 --> 00:07:14,220
Até meus pais têm grandes expectativas em relação a mim.
Como isso é tão diferente de mim?

97
00:07:14,220 --> 00:07:15,820
Vocês eram amigos?

98
00:07:18,890 --> 00:07:21,890
Irmão mais velho.
(Aya) Hein?

99
00:07:23,560 --> 00:07:26,860
meu irmão mais velho
(Aya) Meu irmão estava lá.

100
00:07:29,530 --> 00:07:31,220
O que é?

101
00:07:31,220 --> 00:07:35,870
Outra mentira? Haha.

102
00:07:35,870 --> 00:07:39,560
Já é hora de ir.
Mãe, eu vou buscar você.

103
00:07:39,560 --> 00:07:42,880
Você pode apenas esperar aqui.
Posso ver o carro chegando.

104
00:07:42,880 --> 00:07:44,550
Mas parece que isso pode atrapalhar.

105
00:07:44,550 --> 00:07:48,530
Se sim, lave esse aquário.
(Aya) Sim.

106
00:07:48,530 --> 00:07:51,830
Você quer ajudar as pessoas, certo?
sim.

107
00:08:00,550 --> 00:08:02,150
(Aya) Ah, está aqui.

108
00:08:04,530 --> 00:08:08,550
(Haruto) Ei.
Farei dela sua sala de espera.

109
00:08:08,550 --> 00:08:11,870
(Aya) Hein?
(Haruto) Sala de biologia.

110
00:08:11,870 --> 00:08:14,540
(Aya) Em vez disso
É uma questão de ajudar, certo?

111
00:08:14,540 --> 00:08:16,880
(Haruto) Claro.
(Aya) Ah, desculpe.

112
00:08:16,880 --> 00:08:18,480
espere um minuto.

113
00:08:28,870 --> 00:08:33,880
(guincho)

114
00:08:33,880 --> 00:08:36,210
(Haruto) O que você está fazendo?

115
00:08:36,210 --> 00:08:42,220
Eu de alguma forma
Eu gosto desse som.

116
00:08:42,220 --> 00:08:46,560
Quando você vem para a escola
Acabei de pisar neste lugar.

117
00:08:46,560 --> 00:08:49,160
Algo no corredor
Parece que ele está me cumprimentando.

118
00:08:50,880 --> 00:08:53,180
Você... você é um cara estranho.

119
00:08:57,540 --> 00:09:01,870
(Mizuki) Vamos falar sobre planos de carreira agora.
Como esperado de uma escola preparatória.

120
00:09:01,870 --> 00:09:05,210
Em breve serei um aluno do segundo ano.

121
00:09:05,210 --> 00:09:07,880
O que Aya quer fazer?

122
00:09:07,880 --> 00:09:13,220
Hum.
Embora seja impossível realizar trabalhos que exijam uso físico →

123
00:09:13,220 --> 00:09:16,870
No futuro, para mim também
Há algo que você pode fazer, certo?

124
00:09:16,870 --> 00:09:18,540
claro.

125
00:09:18,540 --> 00:09:20,210
Isso não é óbvio?
É isso.

126
00:09:20,210 --> 00:09:23,550
Agora você pode fazer isso em casa
Há muito trabalho também. Ei.

127
00:09:23,550 --> 00:09:26,210
Sim, está certo.
Estude muito →

128
00:09:26,210 --> 00:09:29,810
Aprenda a traduzir
Como obter uma qualificação.

129
00:09:31,540 --> 00:09:35,540
Eu... fiquei doente→

130
00:09:35,540 --> 00:09:39,880
a gentileza das pessoas
Foi bom estar aquecido.

131
00:09:39,880 --> 00:09:44,870
Então, algum dia, serei como sua mãe
Quero fazer um trabalho que apoie as pessoas.

132
00:09:44,870 --> 00:09:46,470
Sim.

133
00:09:48,550 --> 00:09:51,870
OK. Mas não muito
Não há necessidade de pressa.

134
00:09:51,870 --> 00:09:55,210
Pense com cuidado.
É a sua vida.

135
00:09:55,210 --> 00:09:57,210
Sim.

136
00:10:57,600 --> 00:11:01,270
(Nishino) Como professor de sala de aula, gostaria de fazer algo assim
O que eu gostaria de dizer é →

137
00:11:01,270 --> 00:11:03,930
Mas é muito difícil. →

138
00:11:03,930 --> 00:11:08,930
Aya começou o novo ano letivo.
Escolas mais bem equipadas→

139
00:11:08,930 --> 00:11:11,530
Melhor se mudar
Eu acho que está tudo bem.

140
00:11:13,940 --> 00:11:17,940
(Nishino) Infelizmente, nossa escola
Um aluno com deficiência física →

141
00:11:17,940 --> 00:11:22,260
Uma estrutura onde você pode morar
Isso não aconteceu.

142
00:11:22,260 --> 00:11:25,930
O prédio da escola também é antigo.
Existem também muitas escadas.

143
00:11:25,930 --> 00:11:28,230
Hum, mas...
(Vice-Diretor) Sr. Ikeuchi.

144
00:11:29,930 --> 00:11:31,600
(Vice-Diretor) Na escola para crianças com deficiência
Espero que você vá →

145
00:11:31,600 --> 00:11:34,920
O que você tem pensado?
Você tem isso? →

146
00:11:34,920 --> 00:11:38,590
Se for uma escola de enfermagem
Dependendo da condição da sua filha →

147
00:11:38,590 --> 00:11:42,260
tomar as medidas adequadas
Tenho certeza que eles farão isso por você. →

148
00:11:42,260 --> 00:11:46,940
Bem, como agora, ao alternar entre salas de aula
Você não terá que lutar →

149
00:11:46,940 --> 00:11:50,590
Coloque o fardo sobre outros alunos
Você provavelmente nem vai colocá-lo.

150
00:11:50,590 --> 00:11:52,260
Sim.

151
00:11:52,260 --> 00:11:55,590
Vice-diretor. Minha filha está sempre →

152
00:11:55,590 --> 00:11:59,930
Enquanto sinto pena dos meus amigos
Obrigado a todos todos os dias...

153
00:11:59,930 --> 00:12:05,270
あの　それは　分かってるんですが。
Na verdade, algumas pessoas da turma me disseram →

154
00:12:05,270 --> 00:12:08,570
Algumas pessoas dizem: “Estou tendo problemas porque estou atrasado para a aula”.
Subiu.

155
00:12:10,280 --> 00:12:12,280
Você poderia considerar isso?

156
00:12:16,930 --> 00:12:19,930
(Haruto) Hein?
Parece que não há nenhum.

157
00:12:19,930 --> 00:12:22,930
Huh? Para onde foi?

158
00:12:24,590 --> 00:12:28,260
(Shika) Ah. Desculpe, Aya.
(Aya) O que você estava fazendo?

159
00:12:28,260 --> 00:12:31,260
Ah, só um pouco. Eu tenho que me apressar
A reabilitação será adiada.

160
00:12:31,260 --> 00:12:33,260
Aso-kun, obrigado.
(Haruto) Não.

161
00:12:37,270 --> 00:12:40,590
(Tanabe) Da próxima vez que eu andar,
Devo experimentar isso?

162
00:12:40,590 --> 00:12:42,890
(Aya) O que é isso? que.
(Tanabe) Peso.

163
00:12:44,610 --> 00:12:49,600
(Tanabe) Evite que ele se incline para a esquerda ou para a direita.
Mantém seu corpo equilibrado.

164
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Huh. Algo sobre treinamento muscular
É como uma arma secreta.

165
00:12:53,280 --> 00:12:58,280
oh. É realmente uma arma secreta.
cobre? Experimente caminhar.

166
00:13:01,930 --> 00:13:05,280
Ah, isso é verdade.　Fácil de andar.

167
00:13:05,280 --> 00:13:07,600
(Shika) Do professor da Aya →

168
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
ir à escola para deficientes
Foi recomendado para mim.

169
00:13:12,600 --> 00:13:16,200
(Mizuno) Com certeza é chamada de escola para deficientes.
Você pode ter uma escolha.

170
00:13:17,930 --> 00:13:19,930
Para a escola de necessidades especiais na cidade de Kasumi→

171
00:13:19,930 --> 00:13:23,260
Eu costumava ser responsável
Eu tenho um paciente.

172
00:13:23,260 --> 00:13:26,940
Você gostaria de nos encontrar algum dia?
(Shika) Hein?

173
00:13:26,940 --> 00:13:29,940
Ela está com Aya
O ano devia estar próximo.

174
00:13:32,260 --> 00:13:36,610
Ir para uma escola de enfermagem
É apenas uma das opções.

175
00:13:36,610 --> 00:13:39,280
No futuro, não se tratará apenas de escola →

176
00:13:39,280 --> 00:13:41,580
várias escolhas
Acho que eles serão forçados a fazer isso.

177
00:13:43,270 --> 00:13:46,920
Pacientes com a mesma doença
Você também pode tentar conversar com sua família →

178
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Pode ser útil
Não existe?

179
00:13:53,530 --> 00:13:56,950
(Okazaki) Degeneração espinocerebelar e
Em uma palavra→

180
00:13:56,950 --> 00:14:01,500
Inclui muitas doenças
Com base nos resultados da pesquisa biológica molecular →

181
00:14:01,500 --> 00:14:05,510
várias doenças
A separação está sendo estabelecida. →

182
00:14:05,510 --> 00:14:11,110
No futuro, o conceito de medicamentos com alvo molecular tornar-se-á extremamente importante.

183
00:14:14,050 --> 00:14:19,370
(Mizuno) Professor Okazaki.　Universidade Jonan
Meu nome é Mizuno e sou neurologista.

184
00:14:19,370 --> 00:14:23,710
(Okazaki) Ah.
Estou recebendo notícias do Sr. Tanabe.

185
00:14:23,710 --> 00:14:27,710
Professor na "Neuro Research" do mês passado
Artigo SCD escrito →

186
00:14:27,710 --> 00:14:29,720
muito interessante
Eu vi isso.

187
00:14:29,720 --> 00:14:31,380
Obrigado por isso.

188
00:14:31,380 --> 00:14:34,050
Na verdade... eu também agora →

189
00:14:34,050 --> 00:14:37,710
SCD progride muito rapidamente
Eu sou responsável pelos pacientes. →

190
00:14:37,710 --> 00:14:42,710
Igual ao seu caso
Desenvolvi a doença quando tinha 15 anos.

191
00:14:42,710 --> 00:14:46,010
Se você não se importa, por favor me conte mais detalhes.
Posso perguntar a você?

192
00:14:47,720 --> 00:14:49,320
professor.

193
00:14:51,050 --> 00:14:53,710
Ou. O que você decidiu fazer?

194
00:14:53,710 --> 00:14:58,710
Ah, sim.
Bom... vou fazer o Curso Nacional de Artes.

195
00:14:58,710 --> 00:15:00,710
da mãe
Você não ouviu nada?

196
00:15:00,710 --> 00:15:05,310
sim?
(Nishino) Ah, não... entendo.

197
00:15:08,710 --> 00:15:13,710
Ah, então
É o clube de basquete.

198
00:15:13,710 --> 00:15:16,380
Afinal, decidi desistir.

199
00:15:16,380 --> 00:15:20,680
Hum... se continuar assim
Algo está indiferente.

200
00:15:23,370 --> 00:15:24,970
Isso mesmo.

201
00:15:27,710 --> 00:15:31,060
(Mizuno) Meu paciente é
Mesmo que tenha passado menos de um ano desde o início dos sintomas →

202
00:15:31,060 --> 00:15:34,400
Embora seja leve
Estou tendo dificuldade para engolir.

203
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
(Okazaki) Tão rápido...

204
00:15:41,050 --> 00:15:46,060
Sr. Mizuno, por quê?
Você se tornou neurologista?

205
00:15:46,060 --> 00:15:48,710
Huh?
(Okazaki) Ah, não.

206
00:15:48,710 --> 00:15:53,720
Gosto mais de pesquisa do que de trabalho clínico.

207
00:15:53,720 --> 00:15:58,710
No território desconhecido da neurociência
Eu estava interessado.

208
00:15:58,710 --> 00:16:02,060
Eu queria ser pesquisador.

209
00:16:02,060 --> 00:16:06,730
Mas desde que conheci esta doença,
Certamente →

210
00:16:06,730 --> 00:16:11,380
Quero curar pacientes com esta doença.
Foi isso que comecei a pensar.

211
00:16:11,380 --> 00:16:13,380
O mesmo que o Sr. Mizuno.

212
00:16:37,800 --> 00:16:40,100
(Kaori) Por favor, reúnam-se por um momento.
(Todos) Sim.

213
00:16:43,470 --> 00:16:47,820
(Kaori) Partida de recém-chegado. O adversário na primeira rodada é
Decidiu-se ir para a Escola Sugiura Norte. →

214
00:16:47,820 --> 00:16:49,810
Se você fizer isso normalmente
É alguém que você pode vencer.

215
00:16:49,810 --> 00:16:51,480
(Todos) Sim.

216
00:16:51,480 --> 00:16:54,130
(Kaori) Então
É sobre Ikeuchi →

217
00:16:54,130 --> 00:16:56,460
Parece que ele se aposentou oficialmente hoje.

218
00:16:56,460 --> 00:16:58,800
Huh?
(Mari) Hã?

219
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
(Kaori) A porção do Ikeuchi também.
Todos, façam o seu melhor.

220
00:17:03,800 --> 00:17:07,810
Eu... eu não ouvi nada parecido.

221
00:17:07,810 --> 00:17:09,810
(Saki) Ei...Mari! ?

222
00:17:16,820 --> 00:17:18,420
(Mari) Ai!

223
00:17:21,140 --> 00:17:24,140
Não diga nada e pare
Não é terrível?

224
00:17:24,140 --> 00:17:27,800
(Aya) Hein?
(Mari) É o clube de basquete.

225
00:17:27,800 --> 00:17:32,130
Por que você não me consultou?
(Aya) Desculpe.

226
00:17:32,130 --> 00:17:35,820
Aya abandona as atividades do clube
É também sobre meu corpo →

227
00:17:35,820 --> 00:17:38,490
Eu sabia que não poderia ser ajudado.

228
00:17:38,490 --> 00:17:42,130
Mas por que você não diz uma palavra?
Você vai decidir sem me avisar?

229
00:17:42,130 --> 00:17:44,800
Eu não sou tão confiável?

230
00:17:44,800 --> 00:17:50,800
Desculpe... isso não é verdade.

231
00:17:50,800 --> 00:17:52,400
Ok, já!

232
00:17:55,470 --> 00:18:15,790
♪♪～

233
00:18:15,790 --> 00:18:19,150
(Mulher) Olá.
(Shika) Olá.

234
00:18:19,150 --> 00:18:39,820
♪♪～

235
00:18:39,820 --> 00:18:43,120
(Shika) Me desculpe.
Meu nome é Ikeuchi.

236
00:18:44,810 --> 00:18:51,410
(Asumi) Olá.
Eu estive esperando...

237
00:18:53,460 --> 00:18:58,470
(Kikueda) Me desculpe.
É o Sr. Este é Oikawa.

238
00:18:58,470 --> 00:19:00,800
Do Sr.
Fui contactado.

239
00:19:00,800 --> 00:19:02,470
(Shika) Prazer em conhecê-lo, sou Ikeuchi.

240
00:19:02,470 --> 00:19:06,460
(Kikueda) Prazer em conhecê-lo.
Esta é minha filha Asumi.

241
00:19:06,460 --> 00:19:11,470
obrigado.

242
00:19:11,470 --> 00:19:16,070
Longe... Bem-vindo.
(Kikueda) Uhuhu….

243
00:19:18,810 --> 00:19:24,460
(Kikueda) A pessoa que ficou doente foi
Foi quando minha filha estava no segundo ano do ensino médio. →

244
00:19:24,460 --> 00:19:31,470
É uma doença que não pode ser curada
Eu não queria admitir isso mais do que qualquer outra pessoa. →

245
00:19:31,470 --> 00:19:34,820
Fique com seus amigos o maior tempo possível→

246
00:19:34,820 --> 00:19:40,140
Deixe-me viver uma vida normal
Eu queria dar a você. →

247
00:19:40,140 --> 00:19:42,460
Senhorita, você era uma estudante do ensino médio, certo?

248
00:19:42,460 --> 00:19:45,470
(Shika) Sim.
Este ano será meu segundo ano.

249
00:19:45,470 --> 00:19:50,070
É o momento mais divertido.
(Shika) Sim.

250
00:19:51,810 --> 00:19:56,130
Eu sou de uma escola com necessidades especiais→

251
00:19:56,130 --> 00:20:01,470
Melhor mandá-los para uma escola normal
Achei que fosse para minha filha.

252
00:20:01,470 --> 00:20:07,140
Portanto, encontre uma escola que aceite você.
Eu fui até o fim. →

253
00:20:07,140 --> 00:20:08,740
Também fiz com que ele fosse transferido para outra escola.

254
00:20:10,470 --> 00:20:14,770
Mas agora eu sei que foi um erro
Estou pensando.

255
00:20:17,460 --> 00:20:22,820
No final, fui para uma escola com necessidades especiais.
eu não queria ir →

256
00:20:22,820 --> 00:20:26,470
Sou eu.

257
00:20:26,470 --> 00:20:30,070
Mais rápido aquele garoto
Eu deveria ter trazido você aqui.

258
00:20:35,150 --> 00:20:39,470
De novo... uma história antiga?

259
00:20:39,470 --> 00:20:41,470
Você estava ouvindo?

260
00:20:41,470 --> 00:20:45,790
(Asumi) Eu posso ouvir.
São ouvidos do inferno.

261
00:20:45,790 --> 00:20:47,390
(Asumi/Kikue) Ahaha….

262
00:20:51,130 --> 00:21:00,810
Eu...todas as manhãs...para trocar de roupa...
Demora mais de 30 minutos...

263
00:21:00,810 --> 00:21:02,460
Sim.

264
00:21:02,460 --> 00:21:09,800
(Asumi) Mas...
Ninguém vai me ajudar. →

265
00:21:09,800 --> 00:21:16,140
Aqui...
O que você pode fazer...→

266
00:21:16,140 --> 00:21:21,460
Sozinho...
Porque eu vou fazer isso.

267
00:21:21,460 --> 00:21:28,140
Não importa quanto tempo você tenha...
Mas não é suficiente. →

268
00:21:28,140 --> 00:21:37,140
Mas... esse é o ponto... a importância do tempo
Agora eu entendo.

269
00:21:42,470 --> 00:21:51,140
Quanto à doença... sério...
O que foi aceito foi →

270
00:21:51,140 --> 00:21:55,460
Desde que cheguei aqui. →

271
00:21:55,460 --> 00:22:00,820
Na verdade...em comparação com o mundo exterior...→

272
00:22:00,820 --> 00:22:09,790
O mundo em que vivemos agora...
É estreito...mas pequeno...→

273
00:22:09,790 --> 00:22:14,090
Tudo o que perdi foi...
Não existe.

274
00:22:17,130 --> 00:22:25,130
fiquei doente...
Eu não estou infeliz.

275
00:22:25,130 --> 00:22:28,130
É simplesmente inconveniente.

276
00:22:28,130 --> 00:23:02,460
♪♪～

277
00:23:02,460 --> 00:23:04,060
≪(bater)

278
00:23:06,470 --> 00:23:10,800
(Aya) Bem vindo de volta.
(Shika) Você está estudando?

279
00:23:10,800 --> 00:23:14,100
Não fique muito preocupado com isso.
(Aya) Sim.

280
00:23:16,810 --> 00:23:18,800
Mãe, hoje...

281
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
Eu briguei com a Mari hoje.

282
00:23:20,800 --> 00:23:23,470
Huh?

283
00:23:23,470 --> 00:23:27,070
não diga nada
Porque parei de jogar basquete.

284
00:23:29,810 --> 00:23:32,130
sim.

285
00:23:32,130 --> 00:23:35,130
Ah, para o professor
Expressei minhas aspirações profissionais.

286
00:23:37,800 --> 00:23:43,140
(Aya) As aulas são opcionais.
A aula melhorou, né? →

287
00:23:43,140 --> 00:23:46,470
Eu e todos
O que pode ser feito igualmente é →

288
00:23:46,470 --> 00:23:48,770
Tudo o que me resta fazer é estudar.

289
00:23:50,810 --> 00:23:57,130
Então, como minha mãe me disse
Vou estudar muito.

290
00:23:57,130 --> 00:23:58,730
Isso mesmo.

291
00:24:09,710 --> 00:24:12,310
≪(carrilhão)

292
00:24:15,700 --> 00:24:18,020
(Mari) Notas para hoje.

293
00:24:18,020 --> 00:24:21,700
(Aya) Obrigado.
Você sabe, Mari...

294
00:24:21,700 --> 00:24:24,300
vamos lá.
(Saki) Sim.

295
00:24:36,690 --> 00:24:39,690
(Haruto) Acabei de sair das atividades do clube.
Eu me pergunto se vamos brigar de vez em quando.

296
00:24:41,370 --> 00:24:45,710
(Aya) eu realmente estou
Foi frustrante. →

297
00:24:45,710 --> 00:24:50,700
Mari e eu estamos juntos desde o ensino médio.
Tenho jogado basquete. →

298
00:24:50,700 --> 00:24:55,020
Mas se você olhar para isso
É uma sensação de ser traído. →

299
00:24:55,020 --> 00:24:59,020
Conversamos sobre tudo até agora. →

300
00:24:59,020 --> 00:25:01,320
Não há razão para ficar com raiva.

301
00:25:03,040 --> 00:25:05,700
O que você está me dizendo→

302
00:25:05,700 --> 00:25:08,000
Basta dizer isso para Sugiura
Não está tudo bem?

303
00:25:09,700 --> 00:25:12,000
Você não está esperando?

304
00:25:14,360 --> 00:25:16,710
≪(Shoka) Aya. →

305
00:25:16,710 --> 00:25:20,360
Obrigado Aso-kun.
(Haruto) Não, de qualquer maneira tenho tempo livre.

306
00:25:20,360 --> 00:25:23,350
Ah, ei. Se você gosta
Você gostaria de vir comer alguma coisa?

307
00:25:23,350 --> 00:25:25,020
(Aya/Haruto) Hein?

308
00:25:25,020 --> 00:25:28,350
(Shika) Vamos comer sukiyaki hoje.
(Haruto) Não, ah...

309
00:25:28,350 --> 00:25:31,360
(Shika) Ah, não é conveniente?

310
00:25:31,360 --> 00:25:34,360
Oh… Pai, você está em casa?

311
00:25:36,040 --> 00:25:41,370
Sim, coma o máximo que puder. Gangan.
Não seja tímido, não seja tímido.

312
00:25:41,370 --> 00:25:45,020
Sim, é isso
Nossa família está orgulhosa do nosso tofu.

313
00:25:45,020 --> 00:25:48,040
Olha, meu tofu está aqui.
Porque somos exigentes com as matérias-primas →

314
00:25:48,040 --> 00:25:51,360
O que é o tofu dos supermercados por aqui?
É diferente. Sim, ei.

315
00:25:51,360 --> 00:25:56,030
Ah, isso é tofu grelhado.
E isso é algodão. E isso é seda.

316
00:25:56,030 --> 00:25:57,700
(Aya) Ei, pai.
(Mizuo) Sim?

317
00:25:57,700 --> 00:26:01,020
(Shoka) Eu convidei você para sukiyaki.
O que você quer dizer com tudo tofu?

318
00:26:01,020 --> 00:26:02,690
Não, porque...

319
00:26:02,690 --> 00:26:04,360
Não, não sou particularmente mesquinho.
Não é isso que estou dizendo.

320
00:26:04,360 --> 00:26:06,020
É delicioso.
(Mizuo) Certo?

321
00:26:06,020 --> 00:26:07,690
É delicioso.
(Mizuo) Certo? Olha, é delicioso.

322
00:26:07,690 --> 00:26:09,690
(Hiroki) Desculpe, não sou um pai bom o suficiente.
(Mizuo) Muito obrigado.

323
00:26:09,690 --> 00:26:13,010
O que você quer dizer com você não é bom o suficiente?
(Ako) Isso é verdade.

324
00:26:13,010 --> 00:26:14,680
(Shika) Aso-kun também estará no futuro.
Como meu pai →

325
00:26:14,680 --> 00:26:17,690
Você vai se tornar médico?
(Haruto) Não...

326
00:26:17,690 --> 00:26:20,690
(Aya) Estou indo para a faculdade de medicina.
Você disse que tem um irmão mais velho.

327
00:26:20,690 --> 00:26:22,360
(Ako) Hmm, isso mesmo.
(Mizuo) Hã.

328
00:26:22,360 --> 00:26:29,360
Houve um, mas ele faleceu.
Há dois anos devido a um acidente.

329
00:26:29,360 --> 00:26:31,370
Era verdade?

330
00:26:31,370 --> 00:26:33,690
(Shika) Me desculpe.
Não sei.

331
00:26:33,690 --> 00:26:35,700
(Haruto) Não.
(Mizuo) Se sim, então é isso.

332
00:26:35,700 --> 00:26:40,030
Você, por aquele irmão.
Eu tenho que ser filial com meus pais. Hahaha. →

333
00:26:40,030 --> 00:26:42,360
Ei, não se contenha, não se contenha
Ei, coma carne, carne. →

334
00:26:42,360 --> 00:26:45,030
Por que você está comendo apenas tofu?
Você realmente é.

335
00:26:45,030 --> 00:26:46,680
(Ako) Pare de usar os pauzinhos.
Já está sujo!

336
00:26:46,680 --> 00:26:49,350
Onde está sujo?
Sim? O que você disse?

337
00:26:49,350 --> 00:26:51,690
Verdadeiramente uma garota estúpida. OK?
(Haruto) Suspiro.

338
00:26:51,690 --> 00:26:53,360
Olha, está tudo bem. Olha, está tudo bem.

339
00:26:53,360 --> 00:26:57,040
(Haruto) Venha, venha aqui.
Ok, ok. →

340
00:26:57,040 --> 00:27:01,700
Você realmente cresceu.
Você está sendo forçado a comer tofu todos os dias?

341
00:27:01,700 --> 00:27:03,680
(Aya) Isso não é verdade.

342
00:27:03,680 --> 00:27:05,980
(Haruto) Se for aquele velho.
É possível.

343
00:27:10,020 --> 00:27:13,620
Você tem uma ótima família.

344
00:27:15,690 --> 00:27:18,690
Sim. Eu também acho.

345
00:27:20,350 --> 00:27:22,680
Você tem um lugar adequado para pertencer
Isso é bom.

346
00:27:22,680 --> 00:27:26,040
Sim?

347
00:27:26,040 --> 00:27:29,040
Fique maior. Ei.

348
00:27:36,030 --> 00:27:37,630
(Saki) Bom tiro.

349
00:27:43,690 --> 00:27:46,690
(Keita/Kohei) Ah.
(Kohei) Pegue isso e isso também. →

350
00:27:46,690 --> 00:27:49,690
Ok, ok.
(Keita) Você está bem?

351
00:27:49,690 --> 00:27:51,360
(Aya) Ah, desculpe. obrigado.

352
00:27:51,360 --> 00:27:54,350
Não se preocupe com isso.
(Keita) A propósito.

353
00:27:54,350 --> 00:28:08,650
♪♪～

354
00:28:19,360 --> 00:28:20,960
(Aya) Mari.

355
00:28:23,380 --> 00:28:28,030
(Aya) Você sabe, eu...

356
00:28:28,030 --> 00:28:30,350
(Mari) Quando eu estava no ensino médio →

357
00:28:30,350 --> 00:28:36,020
Não consigo fazer um arremesso de três pontos
Vocês dois praticaram esta manhã.

358
00:28:36,020 --> 00:28:42,620
Sim. Quando foi decidido pela primeira vez
Eu estava tão feliz.

359
00:28:44,350 --> 00:28:47,370
Você se lembra da final do torneio da província?

360
00:28:47,370 --> 00:28:50,360
Não há como esquecer.

361
00:28:50,360 --> 00:28:56,660
Fui derrubado no último tiro.
Mari, eu chorei muito.

362
00:28:58,700 --> 00:29:01,300
No dia seguinte, meus olhos estavam inchados.

363
00:29:07,690 --> 00:29:11,040
(Mari) Minhas atividades do clube do ensino médio →

364
00:29:11,040 --> 00:29:14,360
Porque Aya estava lá
Eu fiz isso sem parar.

365
00:29:14,360 --> 00:29:16,030
(Aya) Hein?

366
00:29:16,030 --> 00:29:19,680
(Mari) Com meu sênior
Realmente não combinava. →

367
00:29:19,680 --> 00:29:23,680
Mas Aya
Pude fazer o meu melhor porque você estava comigo.

368
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
(Mari) Não fale isso agora.
Parece que sim.

369
00:29:30,700 --> 00:29:33,000
(Aya) Não.

370
00:29:35,030 --> 00:29:40,360
(Mari) Mas Aya diz que vai parar.
Depois de ouvir isso, de repente me senti triste →

371
00:29:40,360 --> 00:29:46,360
Acabei de dizer algo duro.
desculpe.

372
00:29:48,360 --> 00:29:52,960
(Aya) Sou eu... me desculpe.

373
00:29:56,020 --> 00:30:03,360
Sim. Mesmo que paremos de jogar basquete, ainda seremos amigos.
Nós.

374
00:30:03,360 --> 00:30:05,360
Não é óbvio.

375
00:30:13,370 --> 00:30:16,370
(Aya) Ano!
(Mari) Ahahaha.

376
00:30:23,030 --> 00:30:26,020
(Rika) Aya-neechan, e sua mãe?

377
00:30:26,020 --> 00:30:28,350
(Aya) Jantar
Fui às compras.

378
00:30:28,350 --> 00:30:32,690
Você sabe, hoje.
Fiz um desenho na creche.

379
00:30:32,690 --> 00:30:36,360
(Aya) Uau.
Você pode desenhar muito bem. →

380
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
Devo exibi-lo?
(Rika) Sim.

381
00:30:40,680 --> 00:30:43,700
(Aya) Hum, fita adesiva...

382
00:30:43,700 --> 00:30:59,700
♪♪～

383
00:31:38,020 --> 00:31:42,030
(Mizuo) Nossa, não é uma delícia?
Como esperado, ela é minha filha.

384
00:31:42,030 --> 00:31:43,710
(Ako) Saiu de novo.

385
00:31:43,710 --> 00:31:47,020
(Mizuo) Como esperado.
Esse tipo de coisa é uma questão de gosto. →

386
00:31:47,020 --> 00:31:48,680
Afinal, você e Rika →

387
00:31:48,680 --> 00:31:51,040
Meu bom gosto
Significa que eu herdei isso.

388
00:31:51,040 --> 00:31:53,020
(Ako) O que foi dito pelo seu pai?
Não é limitado.

389
00:31:53,020 --> 00:31:55,020
(Mizuo) Você realmente não é honesto. →

390
00:31:55,020 --> 00:31:56,690
Isso não é honesto.
(Hiroki) Obrigado.

391
00:31:56,690 --> 00:31:59,690
Ah, seu idiota.
Você deveria pensar em suas maneiras de vez em quando.

392
00:31:59,690 --> 00:32:02,360
(Shoka) O que há de errado, Aya?
(Aya) Sim?

393
00:32:02,360 --> 00:32:04,370
(Shoka) Estou distraído há algum tempo.

394
00:32:04,370 --> 00:32:07,020
Não, não é nada.

395
00:32:07,020 --> 00:32:08,690
(Shika) Sim, pai.
(Mizuo) Sim, vamos comer.

396
00:32:08,690 --> 00:32:10,990
(Shika) O que você vai levar, pai?
(Mizuo) Tenho ovos e tofu frito.

397
00:32:18,700 --> 00:32:22,680
(Shika) Sim. Quando Ako sobe
Tome um banho.

398
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
(Aya) Sim.

399
00:32:29,040 --> 00:32:32,640
Pai, chá.
(Mizuo) Sim, obrigado.

400
00:32:38,020 --> 00:32:40,700
(Mizuo) Uau, o que aconteceu?

401
00:32:40,700 --> 00:32:43,350
(Shika) Sim?

402
00:32:43,350 --> 00:32:47,650
Você frequentou escola para deficientes?

403
00:32:51,050 --> 00:32:53,350
Havia um panfleto.

404
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
Eu fui lá outro dia.

405
00:33:06,690 --> 00:33:08,700
(Mizuki) Aya Vamos lá. →

406
00:33:08,700 --> 00:33:16,350
Não, olhe para a dobra, você também.
Eu disse vamos conversar. →

407
00:33:16,350 --> 00:33:18,650
Vamos, você está bem?

408
00:33:21,690 --> 00:33:29,030
Dr. Mizuno tem a mesma doença que Aya.
Fui apresentado a um paciente.

409
00:33:29,030 --> 00:33:31,370
Um ano a mais que Aya →

410
00:33:31,370 --> 00:33:36,370
É muito brilhante
Ela era uma garota forte.

411
00:33:36,370 --> 00:33:40,710
(Mizuki) Sim.
Pai e mãe →

412
00:33:40,710 --> 00:33:42,700
Para que você possa escolher o seu futuro →

413
00:33:42,700 --> 00:33:45,700
várias opções
Eu quero prepará-lo.

414
00:33:45,700 --> 00:33:49,350
Sim. É por isso que as escolas para crianças com deficiência
Como um deles...

415
00:33:49,350 --> 00:33:52,350
Eu decido meu futuro.

416
00:33:57,030 --> 00:34:03,690
Atividades do clube devido a doença
O que tenho que parar de fazer é →

417
00:34:03,690 --> 00:34:06,700
Eu acho que não pode ser ajudado.

418
00:34:06,700 --> 00:34:16,360
Muitas outras coisas
Já desisti de muita coisa, mas →

419
00:34:16,360 --> 00:34:20,020
Acho que tudo não pode ser ajudado.

420
00:34:20,020 --> 00:34:24,020
Igual a todos os outros
Estou bem ciente de que não funcionará.

421
00:34:24,020 --> 00:34:27,620
Mas ainda assim
Quero ficar com Mari e os outros.

422
00:34:29,360 --> 00:34:32,660
Um lugar onde não tenho amigos
Eu não quero ir.

423
00:34:35,350 --> 00:34:39,690
(Aya) Para meus amigos
Quando você se for→

424
00:34:39,690 --> 00:34:44,990
Eu, sou eu
Porque isso irá embora.

425
00:34:47,360 --> 00:34:54,360
Então... por favor.

426
00:35:00,360 --> 00:35:02,360
Entendi.

427
00:35:07,680 --> 00:35:13,680
Aya é a mais parecida com Aya
Você pode ficar na Higashi High School, certo?

428
00:35:16,370 --> 00:35:19,360
Se for assim, não direi mais nada.

429
00:35:19,360 --> 00:35:26,360
O futuro da mãe e de Aya
Quero que Aya decida por si mesma.

430
00:35:34,360 --> 00:35:53,030
♪♪～

431
00:35:53,030 --> 00:35:56,700
(Shika) Pois então, Ako, eu pedi.
Mamãe também, depois da reunião de pais →

432
00:35:56,700 --> 00:35:58,700
Eu irei imediatamente.
(Ako) Sim.

433
00:35:58,700 --> 00:36:00,300
(Aya) Até logo.
(Shika) Sim.

434
00:36:05,710 --> 00:36:08,030
(Aya) Porque são muitas etapas.
É difícil forçar, não é?

435
00:36:08,030 --> 00:36:09,690
(Ako) Na verdade não. →

436
00:36:09,690 --> 00:36:14,680
Feito por Mari-chan e outros
Não há nada que eu não possa fazer.

437
00:36:14,680 --> 00:36:17,280
Obrigado, Ako.
(Ako) Sim.

438
00:36:21,690 --> 00:36:24,030
(Membro) Sim.
(Membro) Sim.

439
00:36:24,030 --> 00:36:26,380
Sim.

440
00:36:26,380 --> 00:36:29,680
(Saki) Já é tarde.
(Aya) Desculpe.

441
00:36:31,680 --> 00:36:34,350
(Mari) Sim, isso.
(Aya) Hein?

442
00:36:34,350 --> 00:36:35,950
(Membros do clube) Combinando com todos.

443
00:36:38,020 --> 00:36:39,710
Ah, mas eu...

444
00:36:39,710 --> 00:36:41,710
(Mari) Mesmo que eu não possa estar na quadra→

445
00:36:41,710 --> 00:36:44,030
Aya é
Porque eles são nossos companheiros de equipe.

446
00:36:44,030 --> 00:36:46,030
Vou ganhar para Aya hoje.

447
00:36:49,020 --> 00:36:50,620
Sim.

448
00:36:55,690 --> 00:36:59,690
(aplausos)

449
00:37:04,030 --> 00:37:06,030
(Membro) Boa sorte!
(Aya) Vá!

450
00:37:06,030 --> 00:37:08,030
mantem!

451
00:37:09,690 --> 00:37:12,020
legal! Ir!

452
00:37:12,020 --> 00:37:15,360
(Nishino) Isso conclui a discussão sobre orientação profissional.
O assunto acabou →

453
00:37:15,360 --> 00:37:17,960
Alguém com alguma dúvida?

454
00:37:19,700 --> 00:37:22,700
(Kanae) um
Tudo bem? →

455
00:37:22,700 --> 00:37:25,370
apenas
O Sr. Ikeuchi está aqui.

456
00:37:25,370 --> 00:37:27,020
(Nishino)?

457
00:37:27,020 --> 00:37:28,690
(Kanae) Aya Ikeuchi
Sobre →

458
00:37:28,690 --> 00:37:32,690
O que a escola fará no futuro?
O que você planeja fazer?

459
00:37:32,690 --> 00:37:34,360
(Masayo) Da minha filha →

460
00:37:34,360 --> 00:37:37,030
Se as aulas costumam atrasar
Estou ouvindo.

461
00:37:37,030 --> 00:37:39,020
(pai) Em tal estado
Com outras aulas →

462
00:37:39,020 --> 00:37:40,690
O que isso significa é que há uma diferença
Não existe?

463
00:37:40,690 --> 00:37:43,350
(Vice-diretor) Ah, não, não.
Bem, sobre o futuro →

464
00:37:43,350 --> 00:37:46,950
Atualmente com o Sr. Ikeuchi
Estamos falando sobre isso.

465
00:37:49,380 --> 00:37:51,680
(torcendo)

466
00:37:57,350 --> 00:38:03,360
(Shika) Para todos vocês, eu realmente quero
Pedimos desculpas pelo inconveniente.

467
00:38:03,360 --> 00:38:07,360
Minha filha também entende isso muito bem.

468
00:38:07,360 --> 00:38:09,680
Prazer em conhecê-lo →

469
00:38:09,680 --> 00:38:13,030
Eu farei tudo que puder
Porque pretendo →

470
00:38:13,030 --> 00:38:18,690
Por favor, só mais um pouco
Para que minha filha possa ficar na Higashi High School→

471
00:38:18,690 --> 00:38:21,360
Por favor me ajude
Você poderia ficar com ele?

472
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
(Kanae) Você está fazendo o suficiente.
Não existe? →

473
00:38:23,360 --> 00:38:25,380
Por causa disso, meu Saki é →

474
00:38:25,380 --> 00:38:27,030
Notas do 2º semestre
Está caindo.

475
00:38:27,030 --> 00:38:28,680
(Nishino) Não, mãe, uh...

476
00:38:28,680 --> 00:38:30,690
(Masayo) E o seu filho?
Você usa cadeira de rodas, certo? →

477
00:38:30,690 --> 00:38:34,360
sempre ajude alguém
Você precisa disso, certo?

478
00:38:34,360 --> 00:38:36,020
sim.

479
00:38:36,020 --> 00:38:37,690
(Kanae) E se meu filho
Enquanto ajuda →

480
00:38:37,690 --> 00:38:41,360
Apenas no caso de algo acontecer
Não posso deixar de me preocupar.

481
00:38:41,360 --> 00:38:43,030
(pai) Qual é a sua responsabilidade?
Eu não aguento.

482
00:38:43,030 --> 00:38:45,350
(Ryohei) Bem, como pais →

483
00:38:45,350 --> 00:38:50,350
Eu quero te apoiar
Eu tenho sentimentos, no entanto.

484
00:38:50,350 --> 00:38:52,020
(Pai) Sr. Ikeuchi →

485
00:38:52,020 --> 00:38:54,030
Pensando no seu filho
Da mesma forma →

486
00:38:54,030 --> 00:38:57,360
Nós também
Estou preocupado com meu filho.

487
00:38:57,360 --> 00:39:01,370
Eu acho que isso é verdade.
(pai) Se...

488
00:39:01,370 --> 00:39:06,020
(Sachiko) Mas ainda assim
De um lugar que não está bem equipado →

489
00:39:06,020 --> 00:39:08,040
Mais adequado para jovens→

490
00:39:08,040 --> 00:39:11,360
Quanto ao meio ambiente
Não existe um?

491
00:39:11,360 --> 00:39:19,660
(Pai) Aquela filha está doente.
Ouvi dizer que a recuperação será difícil...

492
00:39:22,370 --> 00:39:24,370
Maria!

493
00:39:35,350 --> 00:39:40,020
(Shika) A doença da minha filha é
Do médico assistente →

494
00:39:40,020 --> 00:39:43,020
É uma doença sem cura
Foi-me dito.

495
00:39:45,030 --> 00:39:53,370
(Shioka) Talvez eu até consiga escrever algum dia.
Comer sozinho →

496
00:39:53,370 --> 00:39:57,370
também fale
Parece que vai ser difícil.

497
00:40:01,360 --> 00:40:06,680
No começo eu não pude acreditar.
Meu marido e eu também.

498
00:40:06,680 --> 00:40:12,690
Visite outros hospitais
Eu li muitos livros de medicina→

499
00:40:12,690 --> 00:40:17,380
Eu queria pensar que havia algum tipo de engano...

500
00:40:17,380 --> 00:40:21,680
Mas era verdade.

501
00:40:23,360 --> 00:40:29,360
Quando contei à minha filha sobre minha doença
Foi-me dito.

502
00:40:31,360 --> 00:40:38,360
"Por que eu?" Perguntei.
“Tenho apenas 15 anos”, disse ela.

503
00:40:40,360 --> 00:40:42,350
(Shioka) Minha filha tem até agora →

504
00:40:42,350 --> 00:40:44,690
várias coisas
Eu desisti. →

505
00:40:44,690 --> 00:40:48,370
em um dia de folga
Também vou ao cinema com os amigos →

506
00:40:48,370 --> 00:40:51,360
Eu também adorava as atividades do clube. →

507
00:40:51,360 --> 00:40:53,690
Mas uma garota assim→

508
00:40:53,690 --> 00:40:58,370
indo para a escola
Estou realmente ansioso por isso.

509
00:40:58,370 --> 00:41:04,360
Eu posso encontrar meus amigos
Vou para a escola com um sorriso no rosto todos os dias.

510
00:41:04,360 --> 00:41:07,660
(torcendo)

511
00:41:09,360 --> 00:41:15,680
(Shika) Simples assim, nesta escola.
Você pode não conseguir ficar para sempre →

512
00:41:15,680 --> 00:41:21,690
Minha filha deveria saber.
Portanto→

513
00:41:21,690 --> 00:41:25,030
Só um pouquinho→

514
00:41:25,030 --> 00:41:29,360
Dê tempo para minha filha pensar
Eu gostaria de ter isso.

515
00:41:29,360 --> 00:41:38,360
Por favor, até você decidir por si mesmo
Você poderia esperar?

516
00:41:41,040 --> 00:41:43,690
Algum dia, quando eu sair desta escola →

517
00:41:43,690 --> 00:41:47,010
meu futuro é
Eu mesmo decidi →

518
00:41:47,010 --> 00:41:54,360
Sim, manterei meu coração elevado por causa da minha amada Higashi High School.
Quero me transferir para outra escola.

519
00:41:54,360 --> 00:41:59,690
Que é o egoísmo dos meus pais
Eu entendo perfeitamente.

520
00:41:59,690 --> 00:42:04,690
Mas por favor...

521
00:42:11,360 --> 00:42:15,960
Por favor
Obrigado pelo seu apoio.

522
00:42:25,020 --> 00:42:30,360
(Masayo) O Sr. Ikeuchi, acredito, é enfermeiro de saúde pública.
É isso que você está fazendo, certo?

523
00:42:30,360 --> 00:42:32,030
sim.

524
00:42:32,030 --> 00:42:35,360
Tantas crianças
Se você quiser que eles vão aqui →

525
00:42:35,360 --> 00:42:39,700
Se você está ao meu lado
Não é bom?

526
00:42:39,700 --> 00:42:44,300
(Kanae) Saindo do seu emprego
Você não pode?

527
00:42:47,360 --> 00:42:53,360
(Aya) “Ecoando no ginásio
Gosto do som da bola. →

528
00:42:53,360 --> 00:43:03,710
Até a sala de aula silenciosa depois da escola
A paisagem que você pode ver da janela →

529
00:43:03,710 --> 00:43:09,700
Um corredor com chão rangendo
Conversando antes da sala de aula →

530
00:43:09,700 --> 00:43:11,680
Eu amo todos vocês.”

531
00:43:11,680 --> 00:43:14,020
(aplausos)

532
00:43:14,020 --> 00:43:18,020
(Aya) “Você está apenas causando problemas.
Talvez. →

533
00:43:18,020 --> 00:43:21,020
sem propósito
Talvez eu não consiga me levantar.”

534
00:43:23,040 --> 00:43:29,020
♪♪『Apenas Humano』

535
00:43:29,020 --> 00:45:38,620
♪♪～